君の名は希望
보쿠가 기미오
ぼく きみ
僕が君を
하지메테 이시키시타노와
はじ い しき
初めて意識したのは
교넨노 로쿠가츠
きょ ねん がつ
去年の6月
나츠노 후쿠니 기가에타 고로
なつ ふく き が ころ
夏の服に着替えた頃
고로가앗테 기타 보-르오
ころ き
転がって来たボ-ルを
무시 시테타라
む し
無視してたら
보쿠가 히로우마데
ぼく ひろ
僕が拾うまで
고옷치오 미테 마앗테 이타
み ま
こっちを見て待っていた
도오메이닌겐
とう めい にん げん
透明人間
소오 요바레테타
よ
そう呼ばれてた
보쿠노 손자이
ぼく そん ざい
僕の存在
기즈이테 구레탄다
き
気づいてくれたんだ
아츠이 구모노 스키마니
あつ くも すき ま
厚い雲の隙間に
히카리가 사시테
ひかり さ
光が射して
그라운도노 우에
うえ
グラウンドの上
보쿠니 짠토 가게가 데키타
ぼく かげ
僕にちゃんと影ができた
이츠노 히카라카
ひ
いつの日からか
고도쿠니 나레테 이타케도
こ どく な
孤独に慣れていたけど
보쿠가 교히시테타
ぼく きょ ひ
僕が拒否してた
고노 세카이와 우츠쿠시이
せ かい うつく
この世界は美しい
곤나니

こんなに
다레카오 고이시쿠 나루
だれ こい
誰かを恋しくなる
지분가 이타난테
じ ぶん
自分がいたなんて
소오조오모 데키나캇타 고토
そう ぞう
想像もできなかったこと
미라이와 이츠닷테 아라타나
み らい あら
未来はいつだって新たな
도키메키토 데아이노 바
で あ ば
ときめきと出会いの場
기미노 나마에와 "기보오"토
きみ な まえ き ぼう
君の名前は"希望"と
이마 시잇타
いま し
今 知った
와자토 도오이 바쇼카라
とお ば しょ
わざと遠い場所から
기미오 나가메타
きみ なが
君を眺めた
다케도 도키도키
とき どき
だけど時々
소노 스가타오 미우시나앗타
すがた み うしな
その姿を見失った
니주우요지칸
じ かん
24時間
고코로가 가라앗뽀데
こころ から
心が空っぽで
보쿠와 히토리데와
ぼく ひと り
僕は一人では
이키라레나쿠 나앗탄다
い
生きられなくなったんだ
고도쿠요리
こ どく
孤独より
이고코치가 이이
い ごこ ち
居心地がいい
아이노 소바데
あい
愛のそばで
시아와세오 간지타
かん
しあわせを感じた
히토노 무레니 니게코미
ひと む に こ
人の群れに逃げ込み
마기레테테모
まぎ
紛れてても
진세이노 이미오 다레모
じん せい い み だれ
人生の意味を誰も
오시에테 구레나이다로오
おし
教えてくれないだろう
가나시미노 아메 우타레테
かな あめ う
悲しみの雨 打たれて
아시모토오 미타
あし もと み
足下を見た
츠치노 소노 우에니
つち うえ
土のその上に
소오 다시카니 보쿠와 이타
たし ぼく
そう確かに僕はいた
곤나니 고코로가 세츠나쿠 나루
こころ せつ
こんなに心が切なくなる
고잇테 아룬다네
こい
恋ってあるんだね
키라키라토

キラキラと
가가야이테 이루
かがや
輝いている
온나지 교오닷테
おんな きょ う
同じ今日だって
보쿠라노 아시아토와 츠즈이테루
ぼく あし あと つづ
僕らの足跡は続いてる
기미노 나마에와 "기보오"토
きみ な まえ き ぼう
君の名前は"希望"と
이마 시잇타
いま し
今 知った
모시 기미가
きみ
もし君が
후리무카나쿠테모
ふ む
振り向かなくても
소노 호호에미오
ほほ え
その微笑みを
보쿠와 와스레나이
ぼく わす
僕は忘れない
돈나 도키모
とき
どんな時も
기미가 이루 고토오
きみ
君がいることを
신지테 마앗스구
しん
信じて まっすぐ
아루이테 유코오
ある ゆ
歩いて行こう
난니모
なん
何にも
와카앗테 이나인다

わかっていないんだ
지분노
じ ぶん
自分の
고토난테

ことなんて
신지츠노 사케비오 기코오
しん じつ さけ き
真実の叫びを聞こう
사아

さあ
곤나니

こんなに
다레카오 고이시쿠 나루
だれ こい
誰かを恋しくなる
지분가 이타난테
じ ぶん
自分がいたなんて
소오조오모 데키나캇타 고토
そう ぞう
想像もできなかったこと
미라이와 이츠닷테 아라타나
み らい あら
未来はいつだって新たな
도키메키토 데아이노 바
で あ ば
ときめきと出会いの場
기미노 나마에와 "기보오"토
きみ な まえ き ぼう
君の名前は"希望"と
이마 시잇타
いま し
今 知った
기보오토와 아스노 소라
き ぼう あ す そら
希望とは 明日の空


WOW WOW WOW

今、話したい誰かがい..
히토리데 이루노가
ひと り
一人でいるのが
이치반 라쿠다앗타
いち ばん らく
一番楽だった
다레카토 이잇쇼니 이루토
だれ いっ しょ
誰かと一緒にいると
보쿠와 보쿠쟈 나이
ぼく ぼく
僕は僕じゃない
지이사이 고로카라
ちい ころ
小さい頃から
브랑코가 스키데
す
ブランコが好きで
시-소-니

シーソーに
놋테 이루 도키와
の とき
乗っている時は
다다 아이테니
あい て
ただ相手に
아와세타
あ
合わせた
기즈케바
き
気づけば
기미와 이츠노 마니카
きみ
君はいつのまにか
보쿠노 스구 지카쿠니
ぼく ちか
僕のすぐ近くに
이루노니

いるのに
보쿠와 보쿠라시쿠
ぼく ぼく
僕は僕らしく
소오 후츠우데
ふ つう
そう普通で
이라레루노와

いられるのは
나제다로오?

なぜだろう?
소레가 고이토
こい
それが恋と
싯테 시맛타나라
し
知ってしまったなら
곤나 시젠니
し ぜん
こんな自然に
하나세나쿠 나루요
はな
話せなくなるよ
다카라 보쿠타치와
ぼく
だから僕たちは
니타모노도오시
に もの どう し
似た者同士
기노 아우 도모다치다토
き あ とも だち
気の合う友達だと
오모옷테루
おも
思ってる
메노 마에니와
め まえ
目の前には
이츠모 힌토가 아리

いつもヒントがあり
마기레모 나이
まぎ
紛れもない
가코노 고타에가 아루
か こ こた
過去の答えがある
아키라메루나라

あきらめるなら
히토리데 이이케도
ひと り
一人でいいけど
유메오 미루나라
ゆめ み
夢を見るなら
기미토 잇쇼가 이이
きみ いっ しょ
君と一緒がいい
하나시타이 다레카가 이루웃테
はな だれ
話したい誰かがいるって
시아와세다

しあわせだ
링고오 무쿠 도키
りん ご む とき
林檎を剥く時
하하오야노 유비사키가
はは おや ゆび さき
母親の指先が
스베엣테
すべ
滑って
기잇테 시마이소-데
き
切ってしまいそうで
기라이토
きら
嫌いと
우소츠이타
うそ
嘘ついた
나니모
なに
何も
호시이토 이와나케레바
ほ い
欲しいと言わなければ
에이엔니
えい えん
永遠に
기즈츠카즈니 스무
きず す
傷つかずに済む
보쿠와 난카이카 소노 가사부타오
ぼく なん かい かさ ぶた
僕は何回かその瘡蓋を
미테 마난다 노조마나이
み まな のぞ
見て学んだ 望まない
고레가 고이토
こい
これが恋と
싯테 시마앗탄다
し
知ってしまったんだ
잇뽄노 코-라
いっ ぽん
一本のコーラ
후타리 논데카라
り の
2人飲んでから
규우니 보쿠타치와
きゅう ぼく
急に僕たちは
도키도키토 시테

ドキドキとして
오타가이니
たが
お互いに
이세이다토 오모이다스
い せい おも だ
異性だと思い出す
이마마데나가 기잇토
いま
今までならきっと
니게테타다로-
に
逃げてただろう
기미노 고토오
きみ
君のことを
우시나우노가 고와이
うしな こわ
失うのが怖い
가타오모이나라
かた おも
片想いなら
다마앗테 이레바 이이
だま
黙っていればいい
료오오모이나라
りょう おも
両思いなら
기즈카나케레바 이이
き
気づかなければいい
하나시타이 다레카가 이루웃테
はな だれ
話したい誰かがいるって
이이 몬다

いいもんだ
보쿠노 헤야
ぼく へ や
僕の部屋
가타스미데 만가 욘데루
かた すみ まん が よ
片隅で漫画読んでる
기미토다앗타라
きみ
君とだったら
시-소- 노옷테 미요오
の
シーソー乗ってみよう
소레가 고이토
こい
それが恋と
시잇테 시마앗타나라
し
知ってしまったなら
곤나 시젠니
し ぜん
こんな自然に
하나세나쿠 나루요
はな
話せなくなるよ
다카라 보쿠타치와
ぼく
だから僕たちは
니타모노도오시
に もの どう し
似た者同士
기노 아우 도모다치다토
き あ とも だち
気の合う友達だと
오모옷테루
おも
思ってる
메노 마에니와
め まえ
目の前には
이츠모 힌토가 아리

いつもヒントがあり
마기레모 나이
まぎ
紛れもない
가코노 고타에가 아루
か こ こた
過去の答えがある
아키라메루나라

あきらめるなら
히토리데 이이케도
ひと り
一人でいいけど
유메오 미루나라
ゆめ み
夢を見るなら
기미토 잇쇼가 이이
きみ いっ しょ
君と一緒がいい
하나시타이 다레카가 이루웃테
はな だれ
話したい誰かがいるって
시아와세다

しあわせだ

おいでシャンプӦ..
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
소노 나가이 가미
なが かみ
その長い髪
기미노 가오리니
きみ かお
君の香りに
도키메쿠요

ときめくよ
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
나츠노 히자시토
なつ ひ ざ
夏の陽射しと
가제니 하코바레
かぜ はこ
風に運ばれ
도도쿠마데 마앗테루
とど ま
届くまで 待ってる
시로이 한소데노 샤츠가
しろ はん そで
白い半袖のシャツが
키라리 미즈노 나이 푸-르
みず
きらり 水のないプ-ル
기미와 데엣키브라시데
きみ
君はデッキブラシで
소오지 시테타
そう じ
掃除してた
보쿠와 호-스노 사키오 호소메테
ぼく さき ほそ
僕はホ-スの先を細めて
기리노 소노 나카니
きり なか
霧のその中に
니지오 미세루요 난테
にじ み
虹を見せるよなんて
후자케테타

ふざけてた
다레요리 기미노 고토
だれ きみ
誰より君のこと
이치반 지카쿠니
いち ばん ちか
一番近くに
간지타인다
かん
感じたいんだ
이츠모...

いつも...
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
후리무이타 도키
ふ む とき
振り向いた時
스로-모-션데

スロ-モ-ションで
유레루 가미
ゆ かみ
揺れる髪
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
기미노 요코쿠가
きみ よ こく
君の予告が
아마쿠 세츠나쿠
あま せつ
甘く切なく
도도이타요 보쿠니
とど ぼく
届いたよ 僕に
기미와 히타이노 아세오 누구웃테
きみ ひたい あせ ぬぐ
君は額の汗を拭って
곳치오 미나가라
み
こっちを見ながら
마다마다 오와라나이넷테
おわ
まだまだ終らないねって
호호엔다
ほほ え
微笑んだ
곤나노 하지메테사
はじ
こんなの初めてさ
기니 낫테 시마우요
き
気になってしまうよ
고이나노까나
こい
恋なのかなあ
까모네...

かもね...
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
히토미 도지루토
ひとみ と
瞳閉じると
보쿠노 마에니와
ぼく まえ
僕の前には
기미가 이루
きみ
君がいる
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
고코로노 페-지
こころ
心のペ-ジ
기오쿠시테 이루
き おく
記憶している
도키메키와... 후시기
ふ し ぎ
ときめきは...不思議
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
후리무이타 도키
ふ む とき
振り向いた時
스로-모-션데

スロ-モ-ションで
유레루 가미
ゆ かみ
揺れる髪
오이데 샴푸

おいでシャンプ-
기미노 요코쿠가
きみ よ こく
君の予告が
아마쿠 세츠나쿠
あま せつ
甘く切なく
도도이타요 보쿠니
とど ぼく
届いたよ 僕に
고레가 고이나라
こい
これが恋なら
유메데 아이타이
ゆめ あ
夢で会いたい
(오이데

(おいで
샴푸-)

シャンプ-)
고레가 고이나라
こい
これが恋なら
유메가 사메테모...
ゆめ さ
夢が覚めても...

ガールズル..
가이간셍오 바스와 스스무
かい がん せん すす
海岸線を バスは進む
소라와 고오키아츠
そら こう き あつ
空は高気圧
고레가 사이고노 나츠다까라
さい ご なつ
これが最後の夏だから


(Oh yeah)
부카츠노 멤바-토
ぶ かつ
部活のメンバーと
오모이데즈쿠리노 가앗슈쿠
おも で づく がっ しゅく
思い出作りの合宿


(Oh baby


Summer Girl!)
젠카이니 시타 마도카라
ぜん かい まど
全開にした窓から
(오 예) 시오카제니 노옷테
しお かぜ の
(Oh yeah) 潮風に乗って
나미오토가
なみ おと
波音が
지카즈이테 구루
ちか く
近づいて来る
바스타오루오

バスタオルを
마키츠케테
ま つ
巻き付けて
주우뵤오데
びょう
10秒で
미즈기니 기가에요오
みず ぎ き が
水着に着替えよう
난데모
なん
何でも
미세아에루 나카쟈 나이카
み あ なか
見せ合える仲じゃないか
원! 투! 쓰리! 쓰리! 투! 원!

1! 2! 3! 3! 2! 1!
온나노코타치와
おんな こ
女の子たちは
마나츠니 고이시테
ま なつ こい
真夏に恋して
소츠교오시테 유쿠
そつ ぎょう ゆ
卒業して行く (Fu!)
가-루즈 룰 (하이!)

ガールズルール (ハイ!)
가레오 스키니 나앗테
かれ す
彼を好きになって
이잇쇼니 이츠모 나이타리
いっ しょ な
一緒にいつも 泣いたり
요로콘데 구레타네
よろこ
喜んでくれたね
가-루즈 룰

ガールズルール
(하이!)

(ハイ!)
파파야 마마니 이에나이
い
パパやママに言えない
히미츠노 하나시 이잇빠이
ひ みつ はなし
秘密の話 いっぱい
고노 우미니 나가시타라
うみ なが
この海に流したら
와스레요-
わす
忘れよう
이츠카 (이츠카)

いつか (いつか)
교오오 오모이다스마데
きょ う おも だ
今日を思い出すまで
맛시로나 스나하마
ま しろ すな はま
真っ白な砂浜
아오이 우미노 이로
あお うみ いろ
青い海の色
세이슝와 센치멘타루
せい しゅん
青春はセンチメンタル
미즈오 가케테 사와이데타
みず さわ
水をかけて騒いでた
마-메이도카라

マーメイドから
산다루가 누게차앗타
ぬ
サンダルが脱げちゃった
유라유라

ゆらゆら
사자나미가 하콘데 이쿠
なみ はこ い
さざ波が運んで行く
마.앗.테!
ま
待・っ・て!
모오 스코시!
すこ
もう少し!
오토코노코타치가
おとこ こ
男の子たちが
야앗테 구루 소레마데
く
やって来るそれまで
와타시타치노 나츠
わたし なつ
私たちの夏


(Fu!)
가-루즈 토-크 (하이!)

ガールズトーク (ハイ!)
온나노코도오시와
おんな こ どう し
女の子同士は
이야나 도코마데 미세아앗테
いや み あ
嫌なとこまで見せ合って
라쿠나 간케이니 나루
らく かん けい
楽な関係になる
가-루즈 토-크

ガールズトーク
(하이!)

(ハイ!)
이쿠츠 고이오 시타라
こい
いくつ恋をしたら
소오 나레루카나

そうなれるかな
가와이이 지분다케
か わい じ ぶん
可愛い自分だけ
엔지테타라 무리다네
えん む り
演じてたら無理だね
모옷토 (모옷토)

もっと (もっと)
교오노 와타시노 요-니
きょ う わたし
今日の私のように (Fu!)
가-루즈 룰

ガールズルール
가레오 스키니 나앗테
かれ す
彼を好きになって
이잇쇼니 이츠모 나이타리
いっ しょ な
一緒にいつも 泣いたり
요로콘데 구레타네
よろこ
喜んでくれたね
가-루즈 룰

ガールズルール
(하이!)

(ハイ!)
파파야 마마니 이에나이
い
パパやママに言えない
히미츠노 하나시 이잇빠이
ひ みつ はなし
秘密の話 いっぱい
고노 우미니 나가시타라
うみ なが
この海に流したら
와스레요-
わす
忘れよう
이츠카 (이츠카)

いつか (いつか)
교오오 오모이다스마데
きょ う おも だ
今日を思い出すまで
즈웃토 (즈웃토)

ずっと (ずっと)
무네니 가-루즈 루-루
むね
胸にガールズルール